Le songe des images
« Il peut y avoir un vert bleuâtre, mais non un vert rougeâtre. »
Toutefois, ne pas décourager les photographes de l’anecdotique, qui ne peuvent exister que dans le monde des paradigmes mentaux privés.
1 Commentaire »
Répondre
Really Simple Syndication
Pardon mais il me semble que si. Du moins peut-on fouailler un peu ce ” il peut y avoir “. (Qui délivre les permis de pouvoir être ?) Je ne résiste pas :
Il y a des langues où les couleurs ne se juxtaposent pas comme les nôtres et où par conséquent, ce genre de locution pourrait apparaître (=”On ne saurait la traduire autrement”). C’est la frontière entre les mots que, par nécessité du système qui les oppose pour se construire, le langage impose, non une frontière entre les choses.
A moins que votre remarque puisse se comprendre comme précédée de ” En aucun système, il ne peut y avoir l’équivalent de … “. Mais alors c’est une simple tautologie.
A moins enfin que vous n’insinuiez, qu’aucune détrempe n’est assez puissante pour diluer le vert, le faire baver jusqu’au rouge. Et que par conséquent tout effort du mot pour parcourir une distance que la plus délavée des couleurs ne peut franchir sur le papier.
Et là, malgré l’Automne, et quelques verts (choux) ivres, oui…